Page 1 sur 1

[Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 11 Jan 2012 16:59
par Chris69
Bonjour,

Nouveau venu sur le forum, je me propose pour contribuer à la traduction de la documentation Calc. J'ai commencé à travailler sur le premier chapitre, Introducing Calc, qui, à ma connaissance, n'a pas encore été traduit en français.

Comment procéder pour soumettre ce document à des relecteurs et, plus tard, le publier ?

Merci pour votre aide,

Cordialement,

Re: Traduction documentation Calc

MessagePublié: 11 Jan 2012 17:07
par Bidouille
Bonjour et bienvenue,

Nous accueillons ici toutes les bonnes volontés car elles sont très rares.

Chris69 a écrit:J'ai commencé à travailler sur le premier chapitre, Introducing Calc, qui, à ma connaissance, n'a pas encore été traduit en français.

Pourriez-vous déjà nous préciser la localisation de cette documentation ?

Merci

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 11 Jan 2012 17:23
par Chris69
Le document d'origine dont je suis parti se trouve à cette adresse http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/OOo3_User_Guides/OOo3.3_Chapters_ODT. Je dois encore finaliser la traduction et je voulais savoir où la soumettre. Est-ce que la mettre en pièce jointe sur ce fil est une bonne solution ?

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 11 Jan 2012 18:33
par Bidouille
Chris69 a écrit:st-ce que la mettre en pièce jointe sur ce fil est une bonne solution ?

Le document original étant au format ODT, il me semble logique de fournir la même chose pour la traduction.
En revanche, la taille de 1 Mo ne passera pas dans ce forum. Il serait donc préférable de morceler le fichier en vous limitant à 500 ko.

Merci de respecter la licence existante (CC v3) en l'appliquant dans votre document.

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 12 Jan 2012 13:10
par Chris69
Bonjour,

Je vous soumets en pièce jointe la traduction de Introducing Calc. Je l'ai scindée en deux pour des raisons de taille de fichier.

Pour les plus expérimentés d'entre vous :
- quelle est la codification à adopter pour le nom du fichier (0301CG33) ?
- existe-t-il une adresse mail pour les retours des lecteurs, comme authors [à] documentation.openoffice.org ?
Le modérateur a écrit: Pas de courriel en clair sur le forum : risque de SPAM

Merci de vos retours,

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 12 Jan 2012 13:11
par Chris69
Et voici la deuxième partie.

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 12 Jan 2012 14:44
par Jean-Louis Cadeillan
Ci-joint une version relue et corrigée de la première partie... mais c'était déjà presque parfait :super:
Reste à formater les légendes en français (Caractère > langue) et éventuellement justifier aussi à droite (mais c'est une question de goût... :wink:)
J'ai mis en action Édition > Modifications > Enregistrer pour le suivi des corrections... gestion par Édition > Modifications > Accepter ou rejeter.
Cordialement
Jean-Louis

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 13 Jan 2012 23:00
par Chris69
Merci Jean-Louis pour votre relecture,

J'ai effectué les modifications dans mon document. Je n'ai par contre pas justifié le texte, pour rester cohérent avec le format standard des documentations OOo en anglais.

Cordialement,

Re: [Calc] Traduction du 1er chapitre : Introduction

MessagePublié: 16 Jan 2012 15:02
par Jean-Louis Cadeillan
Bonjour,
Avec un peu de retard, une relecture de la partie 2...
Cordialement
Jean-Louis