I've noticed that punctuations, eg comma, semi-colon, exclamation marks, are wrongly in italics. After a search in OOO bugzilla, I was astonished to see that the bug had been reported in 2003 and thus is a known bug!
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=11138
I've added my comment there (comment 7). I sent a post here in the hope that the bug would be "revived" and get more attention.
So, the moment, for something as simple as
(x, 3!)
I have to write
(x"," 3"!")
That's really really ugly!