开始了：中文指南翻译！请大家支持！

[pingju]

我们建立了一个Wiki系统，作为翻译指南的草稿系统。翻译完成后，再逐步集成到正式的wiki系统中。

1. 草稿系统结构相对简单，更加开放，易于参与。
2. 部分英文原文及中文插图已经在系统中，参与翻译者仅需把英文替换成中文即可。
3. 每个人都可以从翻译一个单字、一个标题、一段文字开始贡献，完全不受限制。
4. 系统的架构已经基本稳定，后续扩展只要保持一致即可。
5. 繁体中文、简体中文读者均可，我们稍后会推出转换的功能，包括术语替换和字体转换。

地址是： http://ooo.pingju.org

如果有比较多的朋友愿意参与进来，估计2010年中的时候，有英文版的手册就可以全部翻译成中文了！

请大家多多参与！

[pingju]

数据库这两天有时候有点慢，所以页面刷新有时要等一会儿。

[孔南]

鼓掌！ 小试一下．

[pingju]

谢谢！看来是把英文暂时保留下来比较好，就是翻译好的页面，也是中英文并列。

[孔南]

谢谢！看来是把英文暂时保留下来比较好，就是翻译好的页面，也是中英文并列。

呵呵，规范上写明翻译后应删除原文。不过我英文很差所以保留了原文以供高人校正

[pingju]

我觉得关键不是中文是否和英文完全一致。如果中文意思正确、准确反映软件的功能，就是最好的指南。

[pingju]

在编辑框上面加了一个button, 可以设置相关内容显示成浅灰色，比如中文翻译之后作为参考的英文部分。

1. 选中相应的文本
2. 点击这个图标
3. 递交后改部分文本就显示成浅灰色。

这样做有两个好处

1. 作为参考的英文部分浅色显示，突出中文，页面效果好一点。
2. 将来可以用程序统一去掉做为参考的英文内容，或者统一改成不显示。

[polym]

这个属不属于OOo官方的项目？

[polym]

在google的这个文件：OOoGlossary_zh-CN.ods被盾了。请直接上传到这里。

[pingju]

这个属不属于OOo官方的项目？

这不是官方的项目，但是与Cheng Lin沟通过相关的事项，并得到支持。成熟以后有可能并入官方Wiki。

[pingju]

在google的这个文件：OOoGlossary_zh-CN.ods被盾了。请直接上传到这里。

这里有一个搜索页面
http://ooo.pingju.org/glossary/

输入英文phrase，会给出包含相应phrase的所有词句的中英文对照。

至于说贴到这里，如果可以的话，我想作者看到这个帖子后会做的。

[polym]

一个是斜体，在sun的《简体中文文档翻译准则》里的1.4.1，英文的斜体“应使用正体并加粗”。原因是正式的中文里面并没有斜体一说。但是很多译文中都使用斜体，而不是改成正体并加粗。“正体”是指宋体还是黑体？
另一个问题是翻译提交后文字都称为一段了。必须要手动加入段落标记“<p>”才可以重新分段。

[polym]

还有一个问题，“chapter”是不是应该翻译成“章”更合适一些？“篇”个人认为有些不妥。
参考术语为“章节”。

[polym]

如{{:Tip| bla bla }}，如果把英文设置成灰色后，显示为{{1}}。

[pingju]

一个是斜体，在sun的《简体中文文档翻译准则》里的1.4.1，英文的斜体“应使用正体并加粗”。原因是正式的中文里面并没有斜体一说。但是很多译文中都使用斜体，而不是改成正体并加粗。“正体”是指宋体还是黑体？
另一个问题是翻译提交后文字都称为一段了。必须要手动加入段落标记“<p>”才可以重新分段。

对，这个稍后可以用程序自动修正。在wiki语法里面，''' 是粗体字的tag, '' 是斜体字的tag，所以之后可以用程序统一把 '' tag 改成 ''' tag。

当然最好是翻译的时候，就这么做。

[pingju]

还有一个问题，“chapter”是不是应该翻译成“章”更合适一些？“篇”个人认为有些不妥。
参考术语为“章节”。

对，所以后面Impress Guide里面已经改了。前面已经做好的，稍后会改一下。

类似的问题，还有 '手册' 和 '指南'。开始用'手册'，后来逐步采用 '指南'，但还没有全部修改。

[pingju]

如{{:Tip| bla bla }}，如果把英文设置成灰色后，显示为{{1}}。

对，这个问题存在。是由HTML tag的括号<>引起的。现在的办法是，凡是 Note, Tip, Caution里面的英文，暂时不进行改变颜色的处理。

[pingju]

这个问题目前的 解决办法是：

Tip, Note, Caution的中英文部分，用一个 | 符号分开，递交后显示出来的效果就是中文是黑色的，英文是灰色的。

如前面的例子，

编辑状态
{{:Tip| 这个那个 | bla bla }}

显示状态
这个那个
bla bla