[Issue] Traduction des messages d'erreur

[Zazouille]

Bonjour,

j'ai remarqué que j'ai souvent des problèmes qui crées des messages d'erreur mais dans ce cas, je ne sais bien souvent pas les lire et je bidouille longtemps avant de m'en sortir ou alors je dois poster ici

exemple de message d'erreur qui me laisse pantoi :
violation of unique constraint SYS_PK_399 : duplicate value for column "réf nom prescripteur" in statement (UPDATE "T Prescripteur.Liste Prescripteur" SET "réf nom prescripteur" =? WHERE "Réf nom prescripteur" = ?)

n'existerait il pas une sorte de lexique pour traduire ces messages (principalement le début du message) ou alors un langage de programmation (en dehors du SQL ou j'ai trouvé un tuto de base) qui pourrait aider, je n'ai rien trouvé de tel dans le forum

merci d'avance de votre retour

[Dude]

Salut,

Il y a la demande d'amélioration 102777 pour obtenir une localisation des messages d'erreur.

Il n'y a aucune voix dessus pour l'instant.

Faut voter !

n'existerait il pas une sorte de lexique pour traduire ces messages (principalement le début du message)

Oui, cela s'appelle un dictionnaire franco-anglais. Certains sites comme Babelfish peuvent également faire cela.

Mais c'est aussi une bonne idée et une fois que tu auras constitué ce lexique, tu pourras le mettre en ligne ici.

[Zazouille]

Merci de me faire remarquer que mon anglais n'est pas terrible mais je suis déjà au courant cependant le début j'avais quand même compris , c'est surtout les codes "SYS_PK_399" qui eux je pense doivent bien correspondre à quelque chose

Cependant je vais essayer de voter, avec ton tuto je devrais y arriver

Merci de la réponse

[Dude]

c'est surtout les codes "SYS_PK_399" qui eux je pense doivent bien correspondre à quelque chose

Question déjà passée il y a moins d'un mois : viewtopic.php?f=9&t=18798&start=0&hilit=sys%2A

Il s'agissait des FK (Foreign Key) mais tu y trouveras des explications applicables aux PK (Primary Key). Pour ces termes anglais, tu peux faire une recherche sur "clé primaire et clé étrangère".

Merci d'ajouter l'icône et la balise [Issue] dans le titre de ton 1er message.