[Résolu] Deux textes en colonnes, sur une seule page

[NLS]

Bonjour,
J'ai récupéré deux eBook, l'un en version française, j'autre en version originale.
J'aimerais en faire un PDF avec sur la moitié de la page la VF, et sur l'autre motié de la page la VO, tout en numérotant le nombre de lignes d'une seule des deux parties (celle de gauche)...
En mettant tout ça dans un tableau c'est faisable, mais la numérotation ne s'active pas. En prennant le format de page "colonnes", je ne peux pas mettre un texte différents par colonnes, le remplissage se faisant automatiquement dans les deux colonnes.
Ou alors, est-il possible de définir plusieurs cadres de textes différents? Pour traiter plusieurs textes différents sur la meme page? C'était possible avec Publisher de Microsoft, mais je ne trouve pas la fonction dans OOO.
Pourriez-vous maider?
Merci

[Ethernan]

Bonsoir,

Publisher n'est pas un traitement de texte mais un logiciel de PAO. Son fonctionnement est totalement différent.

Writer n'est pas en mesure de reproduire ce que tu attends. Il peut effectivement afficher les numéros de lignes pour chaque ligne de chaque colonne. Mais tu ne peux pas lui demander d'afficher les numéros de ligne pour la colonne de gauche uniquement.

On peut insérer deux cadres dans une page avec chacun leurs propres numéros de ligne, mais là aussi, tu ne peux pas indiquer sélectivement le cadre sur lequel se porte les numéros de ligne.

Les numéros de ligne sont une option et non pas un outil de mise en forme.

A bientôt

[Michel JANZEF]

Bonjour

Une solution :
- copier votre texte dans un tableau de deux cellules
- activer la numérotation automatique dans la cellule de gauche
- faire un retour à la ligne en fin de chaque ligne pour incrémenter la numérotation (si le texte n'est pas trop long...)

Mais, à mon avis, il doit y avoir mieux.

[Pierre-Yves Samyn]

Bonjour

On peut insérer deux cadres dans une page avec chacun leurs propres numéros de ligne, mais là aussi, tu ne peux pas indiquer sélectivement le cadre sur lequel se porte les numéros de ligne.

Les numéros de ligne sont une option et non pas un outil de mise en forme.

Pas tout à fait d'accord

Ce que tu demandes est tout à fait possible via l'utilisation de cadres liés :

Capture-1.png

Dans l'exemple les cadres figurent sur la même page pour réaliser la copie d'écran mais il est entendu qu'ils pourraient être positionnés sur d'autres pages.

La liaison des cadres permet de faire "couler" automatiquement un texte d'un cadre dans celui auquel il est lié, à l'instar de ce qu'on peut réaliser avec un logiciel de PAO.

Réalisation :

• Créer les cadres nécessaires (au moins ceux permettant de commencer, on pourra compléter utlérieurement)
• Sélectionner le premier cadre
• Cliquer sur l'outil Enchaîner de la barre d'outils Cadre ; le curseur se transforme
• Amener le curseur sur le cadre suivant, puis cliquer...
• Continuer l'opération pour lier "de cadre en cadre".

Il suffit ensuite de taper (coller) son texte dans le premier cadre et il "coulera" automatiquement dans les cadres liés.

A la manière du tableur, un triangle rouge symboliserait le "débordement" (i.e. un texte trop long pour être affiché). Dans ce cas, soit augmenter la taille du cadre, soit créer un nouveau cadre, soit réduire la police... ou le texte, etc.

Numérotation :

Pour ne numéroter qu'une seule des pseudo-colonnes ainsi réalisées, il suffit d'utiliser deux styles de paragraphes différents.

Dans l'exemple la "colonne" de droite utilise un style nommé SansNuméro pour lequel (onglet Numérotation) on décoche Numérotation des lignes > Inclure les lignes de ce paragraphe.

PS : le texte donné en exemple n'est pas supposé être une traduction...

[Ethernan]

Bonjour,

Tu me l'apprends, Samyn ! Excellent !

A bientôt

[NLS]

Merci beaucoup!

Une dernière question... Est-il possible de configurer automatiquement ces cadres pour plusieurs pages?
L'eBook en question est Lancelot, le chevalier à la charette (ancian françois et français moderne...) donc 120 pages environ... En gros, activer la liaison automatique vers les cadres de la pages suivante... Voire même créer un style de pages avec ces deux cadres?
J'aimerais éviter de tout faire à la main, pages par pages!

Nous vous rappelons que la règle n° 7 stipule qu'il ne faut mettre qu'une question par fil : http://user.services.openoffice.org/fr/ ... opic1.html

Poser plusieurs questions complique la compréhension et n'encourage pas les réponses : il vaut donc mieux découper votre problème. Le titre de votre question ne peut pas refléter l'ensemble des problèmes exposés.

Afin que nous puissions avoir une base de connaissance efficace lors d'une recherche sur un seul de vos problèmes, nous vous prions de créer autant de fil que de questions.

Merci de votre collaboration.