Colabora con la traducción de OpenOffice.org 3.3

[mauricio]

Traducir un programa de la envergadura de OpenOffice.org es algo verdaderamente titánico.

Si crees que puedes colaborar, ahora es el momento en la versión 3.3 de próximo lanzamiento.

Tan sólo es necesario:

• dominar la lengua española
• conocer el inglés técnico en computación
• tener experiencia, aunque sea limitada en algún área ofimática
• razonar con sentido común ¿el más difícil?

Incluso, el conocimiento del inglés no es imprescindible para participar en el control de calidad del resultado final.

Si dispones de esta voluntad y quieres sentirse orgulloso de participar y contribuir en la mayor comunidad de software libre en lengua española, inscríbete en las listas de correos dev y discuss_es de OpenOffice.org , preséntate en la lista, y pídele a Alexandro Colorado que te asigne tareas de acuerdo con tus talentos. http://es.openoffice.org/servlets/Proje ... ngListList

¡Ahora es el momento!

PD.- Y, si no puedes colaborar porque tienes mucho trabajo... ¿qué tal hacer una donación al proyecto ? http://es.openoffice.org/lecturas/lecturas_0019.html

Gracias por tu colaboración.

Mensaje tomado de la página de mi amigo Ismael Fanlo: http://superalumnos.net/

[RMG]

Hola Mauricio,

Si no es necesario el conocimiento de ingles para colaborar, puedes contar conmigo.

Saludos
Ramon

[mauricio]

Hola Ramon...

Para la traducción si es necesario un mínimo de ingles, pero hay muchas otras maneras de colaborar, pronto publicaré un tema en este foro para más detalles, esta al pendiente...

Un abrazo.

[mauricio]

Hola...

Ya esta lista la versión de pruebas 3.3 completamente en español, en el siguiente vinculo: http://builds.planetopenoffice.org/
Favor de descargar, probar y reportar cualquier problema... CUIDADO, estos paquetes reemplazaran tu instalación actual, lo mejor es usar una maquina virtual o un entorno seguro como lo describe mi buen amigo Roman en el siguiente vinculo: http://elproferoman.wordpress.com/2010/ ... s-seguras/

Saludos

[mauricio]

Hola a todos...

Ya esta lista la compilación oficial de prueba, transcribo el anuncio del compañero Santiago Bosio en las listas de OOo:

Hoy se ha anunciado la disponibilidad de las versiones de prueba oficiales compiladas por el equipo del proyecto L10N. Es la última oportunidad para introducir modificaciones o corregir errores en la traducción final para la versión 3.3.

El plazo límite para aceptar modificaciones es el 2 de septiembre.

Los paquetes se encuentran disponibles para las plataformas GNU/Linux x86 (32 y 64 bits) como instalador en inglés + paquete de lenguaje en español; y para Windows como instalador completo en español. También hay paquetes para Solaris y Mac OS X.

Si bien animo a la mayor cantidad de colaboradores que podamos conseguir a descargar y probar estas versiones, tengan en cuenta que reemplazarán a la versión estable que tengan instalada, y aún pueden contener errores no solucionados. Es decir que no recomiendo su instalación en ambientes laborales de producción.

La idea fundamental es buscar errores de traducción: errores ortográficos, semánticos, cadenas truncadas por falta de espacio, cadenas no traducidas, etc. y reportarlos lo antes posible a la lista, o a este foro.

Linux x86 DEB:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... -US.tar.gz
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... _es.tar.gz

Linux x86 RPM:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... -US.tar.gz
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... _es.tar.gz

Linux x86_64 DEB:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... -US.tar.gz
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... _es.tar.gz

Linux x86_64 RPM:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... -US.tar.gz
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... _es.tar.gz

Windows:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... all_es.exe

Saludos,

Santiago

Saludos